-
1 одним махом
1) General subject: at a stroke, at one bout, at one fell swoop, at one fling, at one stroke, holus bolus, wham bam, wham-bam, with one sweep, in one fell swoop, in one stroke2) Colloquial: holus-bolus, in one go3) Latin: per saltum4) Makarov: at a dash, at first dash, at one a dash, at one dash, at the first dash, in a whisk, with a whisk -
2 в один присест
1) General subject: at a sitting, at a stretch, at one bout, at one sitting, in one go (I read it straight through in one go)2) Makarov: at one stretch -
3 раз
-
4 разом
1) General subject: at one bout, at one time, at the first stroke, in a dead heat, in a single stroke3) Accounting: at a time -
5 вести бой на один укол
Русско-английский спортивный словарь > вести бой на один укол
-
6 односторонний бой
-
7 схватка
1. scramble2. skirmish; fight; combat; scuffle; labour3. bout4. set-toСинонимический ряд:бой (сущ.) баталия; битва; бой; брань; дело; перебранка; перепалка; побоище; сеча; сражение; ссора; столкновение; стычка; сшибка -
8 песня
(птиц, амфибий, китов, гиббонов) song (см. также пениепесня дефинитивная - definitive song, secondary songпесня дискретная - см. также песня прерывистаяпесня прерывистая, с систематической сменой напевов - discontinuous, based on eventual variety principleпесня слитная, по принципу непрерывной вариативности - unbroken, continuous, based on immediate variety principleврождённый шаблон как основа для обучения видоспецифической песня - templateимитации в песня - imitative song, mocking, mimickingMales of these species mimic with quite remarkable precision sounds whose acoustic parameters lie, as it first seems, far outside the limits of acoustic competence of a small passerine bird .исполнять песня - sing, give song, perform song (song performance), produce song, utter songисходные элементы песня - notes, syllablesиспользование общих элементов разными самцами даного вида - song elements sharingSome song types were shared, with minor variations, between individuals .организация временная - temporal organization, syntactic rulesAn increase in male sexual motivation can also be reflected in the utterance by him of a subsong that is structurally rather similar to the aggressive song accompanying most tense encounters between rivals .присада, с которой регулярно произносится песня - permanent song-post (of male)A male usually gives series of short advertising-songs from one of his habitual song-posts. When the singing bird becomes agitated for one reason or another, the pauses between such songs are gradually reduced, so that the previously discrete sounds are amalgamated into a practically unbroken extended advertising-song .репертуар исходных элементов (нот, фраз)Each male has a considerable repertoire of song phrases, eleven being noted from one individual during March .Birds switched from one phrase to another within the same spell of singing an they alsovaried individual phrases .фрагмент прерывистой песня - между двумя периодами молчания - bout of singingРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > песня
-
9 раз
1) General subject: ane (при счёте), bout, clip, hep (счёт в марше), hip (счёт в марше), now (I need not stay, now you are here - мне нечего оставаться, раз вы здесь), now (часто now that), once, one, one (при счёте), seeing that, time, time round (last time round - в прошлый раз; this time round - в этот раз)2) Colloquial: seeing as (= так как)5) Makarov: since -
10 за счет
I[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ so as to be subsidized, financed by s.o. (or some organization):- at s.o.'s (sthA) expense;- at the expense of s.o. < sth.>;- on s.o.'s (sth.'s) money (funds);- s.o. (sth.) pays for...;|| за государственный (за казённый) счет≈ at government (the governments, state, the stated, public) expense;|| за счёт ресторана (кафе и т. п.) ≈ on the house.♦ Если я завтра умру, от меня ничего не останется. Меня похоронят за счёт профсоюза (Войнович 5). If I die tomorrow, no trace of me will remain. Ill be buried at my union's expense... (5a).♦ "Стыдно сказать... за Фросин счёт выпиваю" (Чернёнок 2). "I'm ashamed to admit that I'm drinking on Frosya's money" (2a).♦ "Товарищ Худобченко остался мной очень доволен, собрал совещание, хвалил меня, ставил другим в пример, и дело, как обычно, закончилось большой пьянкой за казённый, разумеется, счёт" (Войнович 4). "Comrade Khudobchenko was quite pleased with me. He called a meeting, praised me, held me up as an example to the others, all of which ended, as usual, in a big drinking bout, at state expense of course" (4a).♦ Забрали его санитары и сами похоронили, за казённый счёт (Суслов 1). The orderlies took him and buried him themselves, at public expense (1a).♦ "И потом я замечаю, что комендант развёл у себя в Колонии любимчиков и прикармливает их там за государственный счёт" (Стругацкие 3). "And then, I notice that the commandant has developed favorites within the colony and is feeding them on government fimds" (3a).♦ "Напиши ты ему [бургомистру] эту статью, и всё в порядке... Давай я тебе по этому поводу налью за счёт заведения" (Стругацкие 1). "Write him [the burgomaster] his article and everything'll be all right....For that I'll give you a drink on the house" (1a).II[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====1. because of sth., as a consequence of sth.:- owing to;- thanks to;- due to;- owe sth. to;- [in limited contexts] accounted for by.♦...Такие, как я, прыгают через ступеньки и возносятся за счёт "личных способностей", вызывая раздражение у всех - и у своих, и у чужих (Зиновьев 2)....Those like me skip some steps and rise thanks to their "personal capacities," which irritates everyone, both their friends and their enemies (2a).♦ Взвешивание [пса] дало неожиданный результат - вес 30 кило, за счёт роста (удлинения) костей( Булгаков 11). Weighing-in [the dog] produced unexpected results: weight 30 kilograms, accounted for by growth (lengthening) of bones (11a).2. (sth. is done, accomplished etc in one area) by s.o.'s giving up sth. (in another area):- by sacrificing (sth.).♦ Веранду пристроили к дому за счёт одной из комнат. They added a porch onto the house by sacrificing one of the rooms.Большой русско-английский фразеологический словарь > за счет
-
11 бой на один укол
General subject: bout of one touch (фехтование) -
12 запивать
1. запить (вн. тв.)wash down (d. with); take* (some water, etc.) (after)2. запить (без доп.; пить запоем)запивать лекарство молоком — take* milk with one's medicine
take* to drink; indulge in a drinking bout -
13 запивать
1) (что-л. чем-л.) to wash down with, to take (some water, etc.) after2) ( пить запоем) to take to drink, to indulge in a drinking bout• -
14 запой
м.dipsomania; drinking bout, drinking period- тяжёлый запойпить запоем — to drink one's fill, to be a heavy drinker;
-
15 запивать
I несов. - запива́ть, сов. - запи́ть(вн. тв.; пить что-л сразу после проглатывания чего-л) wash down (d with); take (d after / with)II несов. - запива́ть, сов. - запи́тьзапива́ть лека́рство молоко́м — take milk with one's medicine
( пристращаться к пьянству) take to drink; ( впадать в запой) go on a drinking bout / spree -
16 разливанное море
уст.1) ( чего) ( об очень большом количестве чего-либо) abundance; profusion; deluge; sea of smth.Платонов... смотрел уже в окно на разливанное море огней и тёмное, подсвеченное громадным заревом небо. (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — Platonov... looked out of the window at the sparkling sea of lights and the dark sky paling in a great dawn.
2) ( о большом количестве спиртного) all one can drink; drink galore; drinking bout; spreeУ них пир горой; красавиц - звезда при звезде, молодцов рой, и шампанского разливанное море. (А. Бестужев-Марлинский, Страшное гаданье) — There was to be a lavish banquet; a galaxy of beautiful women, swarms of dashing young men, and champagne galore.
Русско-английский фразеологический словарь > разливанное море
-
17 страшная схватка
Русско-английский большой базовый словарь > страшная схватка
См. также в других словарях:
Bout — Bout, n. [A different spelling and application of bought bend.] [1913 Webster] 1. As much of an action as is performed at one time; a going and returning, as of workmen in reaping, mowing, etc.; a turn; a round. [1913 Webster] In notes with many… … The Collaborative International Dictionary of English
ONE Fighting Championship: Champion vs. Champion — Information Promotion ONE Fighting Championship Date September 3, 2011 … Wikipedia
Bout One — Project was an operation undertaken during the Korean War by U.S. Air Force to train Korean pilots to fly F 51 Mustang fighters.On June 27, 1950, as part of the project, a special unit was formed in Japan under Major Dean Hess, with the objective … Wikipedia
One: Kagayaku Kisetsu e — One ～輝く季節へ～ Type Visual novel Genre Eroge Thèmes Romance, fantastique Jeu : One: Kagayaku Kisetsu e Type … Wikipédia en Français
'Bout It — Studio album by Jesse Powell Released September 8, 1998 Label … Wikipedia
bout — [baut] n [Date: 1500 1600; Origin: bout one trip up the field and back in plowing (16 19 centuries), from bought bending (14 17 centuries)] 1.) a bout of depression/flu/sickness etc a short period of time during which you suffer from an illness 2 … Dictionary of contemporary English
'Bout Soul — Studio album by Jackie McLean Released 1967 Recorded September 8, 1967 … Wikipedia
One Piece — ワンピース (Wanpīsu) Type Shōnen Genre Nekketsu Thèmes … Wikipédia en Français
One piece — ワンピース (Wanpīsu) Type Shōnen Genre Nekketsu Thèmes Action, aventure, comédie, fantastique … Wikipédia en Français
One Life to Live storylines (1980–1989) — One Life to Live is an American soap opera that has been broadcast on the ABC network since 1968. The series starts with One Life to Live storylines (1968–1979). The plot continues in One Life to Live storylines (1980–1989). The plot in the next… … Wikipedia
One Night Stand (2007) — Promotional poster featuring Bobby Lashley Tagline(s) Extreme Rules Theme song(s) F … Wikipedia
